1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,027 --> 00:01:34,936
این شهر خیلی بزرگ نیست.
4
00:01:34,960 --> 00:01:38,403
از شمال، با آسایشگاه هم مرز است،
در غرب، قلعه صومعه،
5
00:01:38,427 --> 00:01:41,010
به سمت جنوب، پناهندگی،
و در شرق، گورستان.
6
00:01:42,060 --> 00:01:43,736
نواختن ویولن
7
00:01:43,760 --> 00:01:47,410
اگر اسکلت دارم
روی پایه موسیقی نشسته اید؟
8
00:01:47,526 --> 00:01:50,903
وقتی سعی می کنم به رهبر ارکستر گوش کنم
9
00:01:50,927 --> 00:01:52,936
جمجمه سرد شروع می شود
10
00:01:52,960 --> 00:01:55,544
درسته عکس
جوانا، برو به حصار.
11
00:01:56,260 --> 00:01:58,977
جوانا، از حصار دور شو،
کثیف میشی
12
00:02:00,060 --> 00:02:01,702
انگار جای دیگه ای نبود
13
00:02:01,726 --> 00:02:03,270
قبرستان!
14
00:02:03,294 --> 00:02:05,536
به نظر من حصار ایده خوبی بود.
15
00:02:05,560 --> 00:02:09,370
- مامان چرا مرده ها را بیرون می آورند؟
- برای ایجاد فضا.
16
00:02:09,394 --> 00:02:12,803
- کجا خواهند رفت؟
-از کجا باید بدونم؟
17
00:02:12,827 --> 00:02:14,444
برویم
18
00:02:21,927 --> 00:02:25,936
گاهی همین بس که بچه ها
به مادرشان کمک کنند تا میز را تمیز کند
19
00:02:25,960 --> 00:02:28,444
یا برادر کوچکت با تکالیفش.
20
00:02:28,960 --> 00:02:31,510
گاهی یک عمل عاشقانه ...
21
00:02:31,693 --> 00:02:33,377
مزاحم نبودن
22
00:02:35,493 --> 00:02:40,344
می خواهم از جناب عالی تشکر کنم
روکو کاردونچو، اسقف جدید ما،
23
00:02:40,460 --> 00:02:42,836
برای موافقت با ما عشاق.
24
00:02:42,860 --> 00:02:45,469
ما همدیگر را شناخته ایم
از حوزه علمیه
25
00:02:45,493 --> 00:02:48,103
و او بسیار به این محله وابسته است.
26
00:02:48,127 --> 00:02:53,510
بیایید ببینیم چه چیزی یاد گرفته اید
در کلاس تعلیم و تربیت
27
00:02:54,160 --> 00:02:55,810
همه ترسیده اند
28
00:02:56,927 --> 00:02:58,377
یک سوال:
29
00:02:58,693 --> 00:03:01,977
به پروردگار ما چه دادند
برای نوشیدن روی صلیب؟ چه کسی می داند؟
30
00:03:02,360 --> 00:03:05,110
- اریکا؟
- تگرگ و سرکه.
31
00:03:06,294 --> 00:03:08,602
نه تگرگ، اریکا، صفرا.
32
00:03:08,626 --> 00:03:11,610
صفرا و سرکه،
که همان چیزی نیست
33
00:03:12,793 --> 00:03:17,577
بچه ها، مبارک باشد
امروز باید دریافت کنید
34
00:03:17,893 --> 00:03:20,836
راهنما و روشن کردن
هر مرحله از زندگی شما
35
00:03:20,860 --> 00:03:24,069
به امید آن نعمت خداوند
36
00:03:24,093 --> 00:03:26,876
ممکن است همیشه شما را با نور او همراهی کند.
37
00:03:28,493 --> 00:03:30,803
- بدن مسیح.
- آمین
38
00:03:30,827 --> 00:03:33,410
خدا اینجاست
39
00:03:34,394 --> 00:03:37,303
مطمئن به هوایی که تنفس می کنم
40
00:03:37,327 --> 00:03:38,577
بدن مسیح.
41
00:03:39,460 --> 00:03:44,810
همانطور که خورشید در صبح طلوع می کند
42
00:03:45,394 --> 00:03:48,210
- بدن مسیح.
- آمین
43
00:03:50,693 --> 00:03:54,577
خدا اینجاست
44
00:03:55,560 --> 00:03:58,069
مطمئن به هوایی که تنفس می کنم
45
00:03:58,093 --> 00:04:00,702
- بدن مسیح.
- آمین
46
00:04:00,726 --> 00:04:05,636
همانطور که خورشید در صبح طلوع می کند
47
00:04:05,660 --> 00:04:08,510
حتما می توانید این آهنگ را بشنوید
48
00:04:14,427 --> 00:04:15,536
متاسفم
49
00:04:15,560 --> 00:04:20,170
شما می توانید او را در قلب خود حمل کنید
50
00:04:20,194 --> 00:04:23,377
می توانید به او بگویید
51
00:04:26,360 --> 00:04:28,336
بیا بریم، بریم!
52
00:04:28,360 --> 00:04:29,544
همین است، همین است.
53
00:04:30,693 --> 00:04:32,510
متاسفم، متاسفم.
54
00:04:33,027 --> 00:04:34,943
من قصد نداشتم آن را پرتاب کنم.
55
00:04:55,227 --> 00:04:58,036
- می خوای چیکار کنم؟
- پسر من!
56
00:04:58,060 --> 00:04:59,277
بیا
57
00:05:07,127 --> 00:05:09,602
چند بار بهت گفتم
اینقدر نگه نداری؟
58
00:05:09,626 --> 00:05:12,277
- چقدر خجالت آور
- قدیس مرا می ترساند.
59
00:05:17,060 --> 00:05:19,577
قدیس به من نگاه کرد.
60
00:05:20,160 --> 00:05:22,210
- سنت سیمئون؟
- بله.
61
00:05:22,460 --> 00:05:25,943
باید مراقب تو باشم
و برادرت
62
00:05:26,960 --> 00:05:28,003
نگاه کن،
63
00:05:28,027 --> 00:05:31,436
میدونی من به عنوان یه پسر چیکار میکردم
وقتی چیزی مرا ترساند؟
64
00:05:31,460 --> 00:05:33,702
- چی؟
- آواز می خوانم
65
00:05:33,726 --> 00:05:36,036
من خیلی آرام آواز می خواندم
66
00:05:36,060 --> 00:05:38,469
تا خدا بداند من آنجا هستم.
67
00:05:38,493 --> 00:05:41,636
و خدا همیشه به من گوش داد.
یه آهنگ میخونم...
68
00:05:41,660 --> 00:05:44,310
- کدوم؟
- بود...
69
00:05:44,460 --> 00:05:47,969
چطور میخوای من ویولن بزنم
70
00:05:47,993 --> 00:05:52,036
اگر اسکلت دارم
روی پایه موسیقی نشسته اید؟
71
00:05:52,060 --> 00:05:54,069
- تو هم می دانی؟
- بله.
72
00:05:54,093 --> 00:05:57,710
آهنگ خونین
هر شب او مرا وادار می کند که آن را بخوانم.
73
00:05:59,194 --> 00:06:00,477
برویم
74
00:06:01,560 --> 00:06:03,569
ناگهان من اینجا بودم
75
00:06:03,593 --> 00:06:06,444
و در همین حال در دیگری بودم
مکان عجیب و غریب
76
00:06:06,593 --> 00:06:08,669
یک مکان عجیب و غریب؟
77
00:06:08,693 --> 00:06:12,077
مکانی که اطرافش را قبرها احاطه کرده اند.
78
00:06:12,327 --> 00:06:14,444
مثل دخمه.
79
00:06:23,493 --> 00:06:26,236
با این کارت یادبود
ما یک ترفند جادویی عالی انجام خواهیم داد.
80
00:06:26,260 --> 00:06:30,236
کارت را می گیریم،
که همیشه به یاد خواهید آورد
81
00:06:30,260 --> 00:06:33,977
کارت را به این صورت قرار می دهیم
و کلمات جادویی را بگویید
82
00:06:45,427 --> 00:06:47,344
شما برچسب را دارید.
83
00:06:55,526 --> 00:06:57,270
- من برچسب روی لباس دارم.
- چی؟
84
00:06:57,294 --> 00:06:59,236
- برچسب برای لباس.
- من ندیده ام.
85
00:06:59,260 --> 00:07:00,577
نداشتی؟ من آن را دیده ام.
86
00:07:09,560 --> 00:07:12,377
- ندیدمش...
- فراموشش کن، فراموشش کن!
87
00:07:40,493 --> 00:07:42,643
بیا، ما باید ادرار کنیم!
88
00:08:30,160 --> 00:08:33,010
- چی شد؟
- خواهش میکنم چی شده؟
89
00:08:34,593 --> 00:08:36,344
به پلیس زنگ بزن!
90
00:09:32,093 --> 00:09:33,243
عکس!
91
00:09:42,127 --> 00:09:43,370
ممکنه با آرامش بری
92
00:09:43,394 --> 00:09:45,710
خدا را شکر کنیم.
93
00:09:54,294 --> 00:09:56,069
الان نمیتونم ببینمت
94
00:09:56,093 --> 00:09:58,669
میدونی باید باز کنی
قربانی برای این خانم؟
95
00:09:58,693 --> 00:10:00,643
تا فردا نمیشه
96
00:10:10,560 --> 00:10:12,377
درو باز کن لطفا
97
00:10:53,593 --> 00:10:55,843
میشه یه کم بهتر روشنش کنی؟
98
00:11:23,294 --> 00:11:24,843
می توانید ادامه دهید.
99
00:11:25,460 --> 00:11:28,502
یک ماه و نیم طول کشید
تا این مرد اجازه دهد ما پایین بیاییم
100
00:11:28,526 --> 00:11:30,643
و کار را ادامه دهید
101
00:11:47,260 --> 00:11:48,643
اجرا کنید.
102
00:12:57,526 --> 00:12:58,710
سلام؟
103
00:13:22,127 --> 00:13:23,310
سلام!
104
00:13:23,960 --> 00:13:25,836
ببخشید، من پدر آنجل هستم.
105
00:13:25,860 --> 00:13:28,270
- من از اسقف نشینی اعزام شدم.
- بدون زنگ زدن؟
106
00:13:28,294 --> 00:13:30,969
چندین بار با شما تماس گرفتیم،
دیروز و امروز
107
00:13:30,993 --> 00:13:32,636
به موقع رسیدی
108
00:13:32,660 --> 00:13:36,569
پس از معاشرت،
ما برای کسی باز نمی کنیم
109
00:13:36,593 --> 00:13:39,410
- من به مامان مافوق خواهم گفت.
- ممنون
110
00:13:51,593 --> 00:13:53,336
من می دانستم این در مورد چیست.
111
00:13:53,360 --> 00:13:57,003
جناب ایشان بارها به من گفته اند
از علاقه زیادش به این جامعه
112
00:13:57,027 --> 00:14:01,510
من اورژانس رو ترجیح میدم
30 جعبه دونات دیگر بود.
113
00:14:01,626 --> 00:14:04,569
به هر حال من درخواست را قبول می کنم
به خواهر جوانا
114
00:14:04,593 --> 00:14:07,736
- من می خواهم شخصا با او صحبت کنم.
- نه، الان غیرممکن است.
115
00:14:07,760 --> 00:14:09,969
در 10 دقیقه ما Compline داریم،
116
00:14:09,993 --> 00:14:13,544
سپس تا ساعت 6:30 صبح سکوت کنید.
117
00:14:13,893 --> 00:14:16,510
تو مرا به مادرید برمی گردی
با چه اتفاقی می افتد؟
118
00:14:16,860 --> 00:14:18,810
عمویم مرا خواهد کشت.
119
00:14:19,394 --> 00:14:21,010
شما شبیه او هستید
120
00:14:21,660 --> 00:14:25,344
امیدوارم صبورتر باشید
شما باید شب را اینجا بگذرانید.
121
00:14:34,194 --> 00:14:35,676
هوشیار باش
122
00:14:35,827 --> 00:14:37,303
هوشیار باشید
123
00:14:37,327 --> 00:14:38,903
دشمن تو، شیطان،
124
00:14:38,927 --> 00:14:42,203
مثل شیر غرش،
به دنبال کسی است که ببلعد
125
00:14:42,227 --> 00:14:44,336
در ایمان ثابت قدم با او مقاومت کنید.
126
00:14:44,360 --> 00:14:46,876
به دست تو ای پروردگار
روحیه ام را تحسین می کنم
127
00:14:47,693 --> 00:14:50,436
خدای وفا، تو ما را آزاد خواهی کرد.
128
00:14:50,460 --> 00:14:53,536
من آن را ستایش می کنم، جلال بر پدر،
به دستان شما
129
00:14:53,560 --> 00:14:55,803
ای پروردگار شب ما را روشن کن
130
00:14:55,827 --> 00:14:59,077
و به ما آرامشی عطا کن
131
00:15:02,693 --> 00:15:05,303
هر چه می شنوید، نترسید.
132
00:15:05,327 --> 00:15:07,436
تو تنها نخواهی بود
در این طرف صومعه
133
00:15:07,460 --> 00:15:10,110
ما بعد از Compline اینجا را ترک نمی کنیم.
134
00:15:11,526 --> 00:15:13,810
شما اینجا کی داری کنت دراکولا؟
135
00:15:16,394 --> 00:15:18,536
-این چی بود؟
- هیچی، اون میگله.
136
00:15:18,560 --> 00:15:19,710
میگل کیه؟
137
00:16:07,827 --> 00:16:09,143
اون اونه؟
138
00:16:09,626 --> 00:16:11,143
نظر شما چیست؟
139
00:16:14,160 --> 00:16:15,743
اسم من آنجل است...
140
00:16:20,427 --> 00:16:21,577
اون اونه
141
00:16:29,726 --> 00:16:31,910
خواهر خوانا، فکر می کنم.
142
00:16:32,726 --> 00:16:35,769
اسم من آنجل د آلمیدا است،
اسقف اعظم مرا فرستاد.
143
00:16:35,793 --> 00:16:37,636
میدونم کی هستی
144
00:16:37,660 --> 00:16:39,344
ما این را داریم.
145
00:16:39,827 --> 00:16:42,743
- این بی نشان چیست؟
- مایع اسپور
146
00:16:43,060 --> 00:16:45,536
آنها مرا از مادرید فرستادند
برای یک کار فوری
147
00:16:45,560 --> 00:16:48,676
آنها باید منتظر بمانند زیرا ما داریم
لیست انتظار بیش از یک سال
148
00:16:49,327 --> 00:16:52,103
- جوآنا، دیگر گنه ای باقی نمانده است.
- تو انباری؟
149
00:16:52,127 --> 00:16:54,843
- نه، یک قطره باقی نمانده است.
-پس باید سفارش بدیم.
150
00:16:57,227 --> 00:16:59,103
جناب روکو...
151
00:16:59,127 --> 00:17:01,377
روکو تو را فرستاد تا از من عذرخواهی کنی؟
152
00:17:01,626 --> 00:17:03,636
- عذرخواهی کنم؟
- جواب منفی است.
153
00:17:03,660 --> 00:17:05,702
لطفا به من گوش کن
فقط یک دقیقه می شود.
154
00:17:05,726 --> 00:17:08,303
شما قرار است باشید
بهترین مرمتگر کشور
155
00:17:08,327 --> 00:17:10,636
- این کلیسای ...
- سنت سیمئون سبک.
156
00:17:10,660 --> 00:17:11,702
بله، درست است.
157
00:17:11,726 --> 00:17:14,210
من آن را به خوبی می دانم.
ارزش بازسازی نداره
158
00:17:15,394 --> 00:17:17,069
در مورد آن کلیسا چه می دانید؟
159
00:17:17,093 --> 00:17:19,344
این یکی از قدیمی ترین در مادرید است.
160
00:17:20,660 --> 00:17:22,743
افسانه های زیادی در مورد آن وجود دارد.
161
00:17:23,260 --> 00:17:26,410
من فقط میتونم کمکت کنم
با اطلاعات عینی
162
00:17:27,093 --> 00:17:29,069
تخصص من معماری عقل گرایانه است،
163
00:17:29,093 --> 00:17:31,477
برعکس
از آنچه آن کلیسا نشان می دهد.
164
00:17:33,194 --> 00:17:38,544
- جناب عالی خیلی ...
- به روکو بگو همانطور که او به ما کمک می کند به او کمک خواهم کرد.
165
00:17:38,726 --> 00:17:40,270
با نگه داشتن او در دعاهایم
166
00:17:40,294 --> 00:17:43,602
هفته گذشته چهار نفر در سنت سیمئون جان باختند.
167
00:17:43,626 --> 00:17:47,444
دو افسر پلیس، یک مهندس،
و کشیش محله
168
00:17:51,160 --> 00:17:52,544
پدر چیرو؟
169
00:17:53,626 --> 00:17:55,243
او را می شناختی؟
170
00:17:58,227 --> 00:18:00,876
برای جامعه مهم است.
171
00:18:01,160 --> 00:18:02,643
این یک تله است.
172
00:18:03,093 --> 00:18:05,536
اگر تو نخواهی من نمی توانم کاری انجام دهم.
173
00:18:05,560 --> 00:18:07,910
من ترجیح می دهم در مدرسه گیتار تدریس کنم.
174
00:18:11,626 --> 00:18:15,710
- خدا به تو استعداد بی نظیری داده، جوانا.
- تماس من اینجاست.
175
00:18:16,260 --> 00:18:19,876
به میگل فکر کن
و در مورد خواهرات
176
00:18:20,460 --> 00:18:21,676
خواهر
177
00:18:22,060 --> 00:18:25,377
کمیسیون می تواند جذب کند
بسیاری از تازه کارها به سفارش.
178
00:18:25,993 --> 00:18:29,203
و جناب ایشان شهرت دارند
برای سخاوت
179
00:18:29,227 --> 00:18:33,477
روکو می داند که فقط من می توانم با آن روبرو شوم
اون پایین چیه
180
00:18:40,260 --> 00:18:41,610
منو با خودت ببر
181
00:18:42,027 --> 00:18:43,136
به هیچ وجه.
182
00:18:43,160 --> 00:18:45,010
من یک باستان شناس هستم، می توانم کمک کنم.
183
00:18:45,660 --> 00:18:48,170
این ربطی به باستان شناسی ندارد.
184
00:18:48,194 --> 00:18:49,810
من باید بروم!
185
00:18:53,560 --> 00:18:54,710
مارا،
186
00:18:55,260 --> 00:18:58,344
شما هیچ ایده ای ندارید
چه چیزی زیر آن کلیسا است
187
00:19:00,160 --> 00:19:01,477
لطفا
188
00:19:03,726 --> 00:19:06,444
من همیشه، همیشه ایمان داشتم.
189
00:19:06,927 --> 00:19:08,669
چه ارزشی می تواند داشته باشد
تا مسیح به من دستور دهد
190
00:19:08,693 --> 00:19:11,036
اگر هیچ چیز باعث نشده که من به او شک کنم؟
191
00:19:11,060 --> 00:19:13,243
- لازم نیست شک کنی.
- جوانا.
192
00:19:15,160 --> 00:19:17,110
اگر بیفتی من آنجا خواهم بود.
193
00:19:18,260 --> 00:19:21,110
اگه اجازه بدی کمکت کنم
شما به من کمک خواهید کرد
194
00:19:35,194 --> 00:19:36,810
مارا با ما می آید
195
00:19:43,027 --> 00:19:44,610
ببخشید لطفا
196
00:19:46,160 --> 00:19:47,277
متشکرم.
197
00:19:51,526 --> 00:19:55,143
خواهر چی داری
علیه آن کلیسا؟
198
00:19:56,194 --> 00:19:57,743
من اونجا ازدواج کردم
199
00:20:08,860 --> 00:20:11,377
آسوده باش، استراحت کن، آرام باش. خوب است.
200
00:20:12,127 --> 00:20:14,010
آسوده باش، استراحت کن، آرام باش.
201
00:20:14,160 --> 00:20:17,110
خوب است، خوب است، خوب است.
202
00:20:17,394 --> 00:20:18,969
آسوده باش، استراحت کن، آرام باش.
203
00:20:18,993 --> 00:20:21,710
خوب است، اما هنوز،
سر و صدا نکن
204
00:20:22,093 --> 00:20:24,510
آسوده باش، استراحت کن، آرام باش.
205
00:20:24,993 --> 00:20:27,444
ببین، این سنت سیمئون است، بله.
206
00:20:28,626 --> 00:20:30,003
او از ما مراقبت خواهد کرد.
207
00:20:30,027 --> 00:20:33,444
میگه سر و صدا نکن پس نکن.
208
00:20:34,394 --> 00:20:36,010
این درست نیست؟
209
00:20:57,360 --> 00:21:00,310
آیا شما مقداری آب نبات بنفش می خواهید؟
210
00:21:00,460 --> 00:21:04,170
آنها مانند قبل با دست فشار داده می شوند.
211
00:21:04,194 --> 00:21:06,003
افراد قدیمی در خانه
212
00:21:06,027 --> 00:21:10,277
از خواهران بینوایان
آنها را برای من بساز
213
00:21:10,827 --> 00:21:12,077
نه ممنون
214
00:21:15,093 --> 00:21:18,477
خیلی وقت است
از زمانی که همدیگر را دیده ایم
215
00:21:20,560 --> 00:21:23,243
فقط زمانی که در تنگنا قرار داریم.
216
00:21:23,427 --> 00:21:25,344
فکر کنم فرشته...
217
00:21:26,027 --> 00:21:30,043
به شما گفت چه اتفاقی افتاده است، نه؟
218
00:21:30,660 --> 00:21:32,410
او وارد جزئیات نشد.
219
00:21:33,460 --> 00:21:35,043
یک هفته پیش...
220
00:21:36,027 --> 00:21:38,510
دخمه سنت سیمئون باز شد.
221
00:21:39,027 --> 00:21:42,436
- چرا این اجازه داده شد؟
- خرابکاری شرکت برق
222
00:21:42,460 --> 00:21:45,903
حالا باید نشان دهیم
که هیچ کس نمی تواند وارد آن کلیسا شود
223
00:21:45,927 --> 00:21:49,110
مگر اینکه من صریحاً اجازه آن را بدهم.
224
00:21:49,893 --> 00:21:51,510
چرا مجبورم کردی برگردم؟
225
00:21:51,693 --> 00:21:54,544
چون تو تنها هستی
کی میفهمه...
226
00:21:54,793 --> 00:21:57,710
چه چیزی در آن کلیسا است
227
00:22:02,526 --> 00:22:05,010
برای تیم ضروری است ...
228
00:22:05,827 --> 00:22:06,977
محتاط بودن
229
00:22:08,060 --> 00:22:11,377
شما فرد مناسبی برای این ماموریت هستید.
230
00:22:12,093 --> 00:22:13,336
کمی زمان میخریم
231
00:22:13,360 --> 00:22:17,344
مهر سنت سیمئون را پیدا کنید.
232
00:22:17,693 --> 00:22:21,303
چیرو از وجودش مطمئن بود.
233
00:22:21,327 --> 00:22:25,003
برایم مدرک بیاور که زیر سنت سیمئون است
234
00:22:25,027 --> 00:22:28,003
و سپس اداری
پردازش آغاز خواهد شد.
235
00:22:28,027 --> 00:22:31,270
و در دنیای مدرن
هیچ دیواری قوی تر نیست
236
00:22:31,294 --> 00:22:32,636
نسبت به کاغذ
237
00:22:32,660 --> 00:22:35,370
مگر اینکه ظرف دو هفته چیزی پیدا کنیم،
238
00:22:35,394 --> 00:22:37,776
ساختمان شهرداری آغاز خواهد شد.
239
00:22:42,460 --> 00:22:44,643
و ما کنترل را از دست خواهیم داد.
240
00:22:47,360 --> 00:22:48,510
فرشته
241
00:22:49,394 --> 00:22:51,177
لطفا کمکم کنید
242
00:23:00,093 --> 00:23:04,103
چیرو سالها وقت گذاشت
مخفیانه ساخت این مدل
243
00:23:04,127 --> 00:23:07,810
- برای چی؟
- برای اثبات وجود مهر.
244
00:23:08,526 --> 00:23:10,676
او فکر می کرد که سنت سیمئون
245
00:23:11,260 --> 00:23:13,643
دری به عالم اموات است
246
00:23:16,726 --> 00:23:18,170
این کلیسا
247
00:23:18,194 --> 00:23:22,177
نه برابر بزرگتر است
زیر نسبت به بالا
248
00:23:22,993 --> 00:23:24,410
مثل کوه یخ است.
249
00:23:38,027 --> 00:23:40,636
چهار مرده در کلیسا بودند:
250
00:23:40,660 --> 00:23:42,469
دو در دخمه،
251
00:23:42,493 --> 00:23:46,003
مهندس و فقرا
کشیش محله در نزدیکی ورودی.
252
00:23:46,027 --> 00:23:48,243
ظاهراً مسمومیت با گاز بوده است.
253
00:23:56,093 --> 00:23:57,810
سیرو این پیام را گذاشت.
254
00:24:05,260 --> 00:24:08,177
لانه را بسوزانید.
255
00:24:09,693 --> 00:24:13,377
آنجل، لطفا، پدر کوینا را دریافت کن.
256
00:24:18,127 --> 00:24:19,610
پدر کوینا؟
257
00:24:21,360 --> 00:24:23,743
- لطفا بیا داخل
- ممنون
258
00:24:41,093 --> 00:24:42,510
جوانا، دختر من
259
00:24:45,227 --> 00:24:47,776
من خیلی متاسفم که شما را گرفتند
در این قاطی شده است
260
00:25:00,027 --> 00:25:03,170
نه کشته در مجاورت
میدان سنت سیمئون.
261
00:25:03,194 --> 00:25:05,969
یک زوج مسن فوت کردند
امروز صبح خیلی زود
262
00:25:05,993 --> 00:25:08,836
از گازگرفتگی ناشی از دیشب.
263
00:25:08,860 --> 00:25:10,936
سایر ساکنان تخلیه شدند
به موقع از...
264
00:25:10,960 --> 00:25:12,502
من هرگز اینجا نبودم
265
00:25:12,526 --> 00:25:14,436
نزدیکترین مکان به کلیسا است.
266
00:25:14,460 --> 00:25:16,743
هر کس کمی حساسیت داشته باشد،
267
00:25:17,327 --> 00:25:19,077
این منطقه آنها را نابود می کند.
268
00:25:19,493 --> 00:25:22,136
درباره پدر چیرو
قبلا به من گفتند
269
00:25:22,160 --> 00:25:25,903
ممنون، پینی.
برای همه سخت بوده است.
270
00:25:25,927 --> 00:25:27,170
درسته
271
00:25:27,194 --> 00:25:30,436
- آیا شما کشیش محله جدید هستید؟
- نه، من تازه دارم سر می زنم.
272
00:25:30,460 --> 00:25:32,270
این برای ما خیلی خوب است.
273
00:25:32,294 --> 00:25:36,444
یک کشیش جوان و خوش تیپ،
مثل فیلم The Thorn Birds.
274
00:25:36,626 --> 00:25:37,810
پینی!
275
00:25:38,194 --> 00:25:39,510
او مرا پرنده صدا کرد.
276
00:25:40,626 --> 00:25:45,036
خوانا، من عبادتگاه را آماده کردم
تا شما دو نفر در آرامش بخوابید
277
00:25:45,060 --> 00:25:46,510
- ممنون
- ممنون
278
00:25:50,660 --> 00:25:53,177
اگر به چیزی نیاز دارید، می دانید من کجا هستم.
279
00:26:12,860 --> 00:26:16,903
قدیس سیمئون راهبه سفید را دفن کرد
در لانه اش.
280
00:26:16,927 --> 00:26:20,943
راهبه سفید معشوقه را دفن کرد
در کفن او.
281
00:26:21,260 --> 00:26:23,836
معشوقه بچه های خشک را دفن کرد.
282
00:26:23,860 --> 00:26:27,676
و ما را دفن خواهند کرد.
283
00:26:32,093 --> 00:26:35,236
جام خون من
عهد من است
284
00:26:35,260 --> 00:26:38,510
برای آمرزش گناهان شما
و همه مردان
285
00:27:20,027 --> 00:27:22,010
میگل، صدای من را می شنوی؟
286
00:27:23,726 --> 00:27:25,977
این من هستم. بیدار شو
287
00:27:27,793 --> 00:27:28,869
من با شما هستم.
288
00:27:28,893 --> 00:27:31,643
مرده مرده می خواهد.
289
00:28:04,460 --> 00:28:07,043
ببخشید میخواستم
یک کپی از این لطفا
290
00:28:07,260 --> 00:28:10,510
ببخشید فقط دانشگاهی
می تواند آن را فتوکپی کند.
291
00:28:15,260 --> 00:28:18,310
برو از اینجا!
خوانا رابادان روزادو.
292
00:28:19,427 --> 00:28:22,170
- من استر هستم.
- استر؟
293
00:28:22,194 --> 00:28:24,977
آزمون آرایش در رسانایی
294
00:28:25,260 --> 00:28:29,103
تو زندگی من را نجات دادی، به من اجازه دادی زندگی تو را کپی کنم.
295
00:28:29,127 --> 00:28:30,776
الان یادم اومد
296
00:28:30,927 --> 00:28:33,043
- و الان اینجا کار می کنی؟
- بله.
297
00:28:33,726 --> 00:28:36,610
و شما؟ کسی نشنیده
از شما از زمانی که ...
298
00:28:37,460 --> 00:28:39,303
تو منو سالهاست میشناسی
299
00:28:39,327 --> 00:28:40,710
من یک راهبه هستم.
300
00:28:42,360 --> 00:28:43,836
جدی چیکار میکنی؟
301
00:28:43,860 --> 00:28:46,303
- من یک راهبه هستم.
- خوانا رابادان روسادو،
302
00:28:46,327 --> 00:28:49,643
جایزه ویژه، نزدیک به درآمد
مدرک معماری، راهبه؟
303
00:28:53,760 --> 00:28:57,544
ببین، نه حتی دانشگاه
آیا می توان این را فتوکپی کرد، باشه؟
304
00:28:57,860 --> 00:29:00,569
اما من هول نمی کنم!
به هر حال من این کار را برای شما انجام می دهم!
305
00:29:00,593 --> 00:29:02,043
متشکرم.
306
00:29:02,660 --> 00:29:04,403
- هی، جوانا، یک چیز.
- بله.
307
00:29:04,427 --> 00:29:06,736
به کسی نگو که من این کار را کردم
308
00:29:06,760 --> 00:29:09,236
- نه، البته نه.
- و من به تو مدیونم
309
00:29:09,260 --> 00:29:12,477
لطف دیگر، بزرگتر از این
310
00:29:25,427 --> 00:29:28,743
- من میرم آیا نقشه را نگه می دارید؟
- بله، البته.
311
00:29:36,360 --> 00:29:39,669
- استر، برای همه چیز متشکرم.
-خوش اومدی
312
00:29:39,693 --> 00:29:41,836
میتونم خواهش کنم نگید
کسی هست که مرا دیده ای؟
313
00:29:41,860 --> 00:29:43,943
- دلیلی نداره
-نگران نباش
314
00:29:44,394 --> 00:29:45,910
- ممنون سیائو
-خوش اومدی
315
00:29:51,593 --> 00:29:54,036
متاسفم، اما مطالب بایگانی
316
00:29:54,060 --> 00:29:57,876
فقط قابل مشاهده است
در بخش نشریات وجود دارد.
317
00:29:59,660 --> 00:30:01,943
اگر چیزی نیاز دارید از من بپرسید.
318
00:30:02,726 --> 00:30:04,377
- ممنون
-خوش اومدی
319
00:30:06,626 --> 00:30:09,310
راهبه های سنت. سیمئون
320
00:30:10,693 --> 00:30:14,643
راهبه های تحت اختیار ST. سیمئون
خاطرات بربریت
321
00:30:22,093 --> 00:30:23,136
بمباران فاشیستی
322
00:30:23,160 --> 00:30:25,136
بمباران فاشیستی مادرید؟
323
00:30:25,160 --> 00:30:27,143
بمباران مادرید
324
00:30:44,793 --> 00:30:47,344
«خانه گناه فانی».
325
00:30:50,093 --> 00:30:52,036
یک بچه بی پدر دیگر می رود.
326
00:30:52,060 --> 00:30:54,177
این یک جهان ناعادلانه است.
327
00:30:57,660 --> 00:31:00,403
من به نقشه ها نیاز دارم
از بمباران مادرید
328
00:31:00,427 --> 00:31:03,843
تو هم راهبه ای؟ این وحشی است.
329
00:31:04,327 --> 00:31:05,843
بله.
330
00:31:14,960 --> 00:31:16,210
شما اینجا هستید.
331
00:31:20,993 --> 00:31:23,377
خوب شام آخر ما
332
00:31:24,693 --> 00:31:27,536
بهت میگم مادربزرگم وقتی کوچیک بودم
333
00:31:27,560 --> 00:31:31,710
می گفت وقتی کشیشی روی زمین افتاد،
به این دلیل بود که شیطان بر او ظاهر شد.
334
00:31:32,993 --> 00:31:35,969
مرا ببخش که مزاحم شدم
اما نمی توانستم جلوی شنیدن خود را بگیرم.
335
00:31:35,993 --> 00:31:39,136
از کجا فهمیدند که شیطان است؟
336
00:31:39,160 --> 00:31:42,236
چون سیاه بود، سیاه.
به سیاهی موهای جوآن بائز.
337
00:31:42,260 --> 00:31:46,136
- مادربزرگ من یک مؤمن واقعی بود.
- افسانه هایی در مورد این منطقه وجود دارد،
338
00:31:46,160 --> 00:31:49,969
اما اولین بار است که می شنوم
شیطان در مقایسه با یک خواننده
339
00:31:49,993 --> 00:31:51,643
پدر کوینا،
340
00:31:52,160 --> 00:31:54,270
خانه گناه فانی چیست؟
341
00:31:54,294 --> 00:31:56,003
در مقالات مختلف آمده است.
342
00:31:56,027 --> 00:31:58,277
خانه گناه فانی؟
343
00:31:58,394 --> 00:32:01,710
یک خانه بود
جایی که زنان باردار مجرد رفتند
344
00:32:02,093 --> 00:32:05,370
آنها را با حجاب پوشانده بودند
و دیگر نور خورشید را ندیدم
345
00:32:05,394 --> 00:32:09,110
اونایی که پول نداشتن
در خدمت کسانی بودند که این کار را کردند.
346
00:32:10,060 --> 00:32:11,676
و بچه ها...
347
00:32:12,260 --> 00:32:14,377
معلوم نیست چه بلایی سرشان آمده است.
348
00:32:14,660 --> 00:32:19,077
فکر کنم به آسایشگاه رفتند
یا به یتیم خانه با راهبه ها.
349
00:32:19,327 --> 00:32:22,310
اما هیچ سند تولدی وجود ندارد
در آن مکان ها، بنابراین ...
350
00:32:22,626 --> 00:32:25,344
از این رو راهبه کودک را پرتاب می کند
به سوراخ
351
00:32:26,260 --> 00:32:30,577
قبل از پیوستن به کلیسا، با آن کار می کردم
بچه ها در معرض خطر طرد شدن هستند، می دانید؟
352
00:32:31,394 --> 00:32:34,010
با ماوراء الطبیعه فاصله زیادی دارد
353
00:32:34,427 --> 00:32:36,344
اما خیلی سخت تر
354
00:32:38,593 --> 00:32:42,344
اغلب آن بچه ها فقط به ...
355
00:32:42,893 --> 00:32:44,377
یک عمل عاشقانه
356
00:32:45,860 --> 00:32:47,577
- درسته؟
- همین، بله.
357
00:32:51,394 --> 00:32:54,310
اما این اعمال در واقع سخت ترین هستند.
358
00:32:56,260 --> 00:33:00,277
از زمان انتصاب من، روکو اغلب
برای کارهایی از این دست به من زنگ زد
359
00:33:00,593 --> 00:33:02,702
موافقم، فکر می کنم سخت ترین کار است
360
00:33:02,726 --> 00:33:05,410
از یک برادر در بستر مراقبت می کند.
361
00:33:06,460 --> 00:33:07,577
متاسفم
362
00:33:10,860 --> 00:33:12,903
آیا قبلا در این فروشگاه بوده اید؟
363
00:33:12,927 --> 00:33:15,510
بله، عمویم مرا از بچگی به اینجا آورد.
364
00:33:15,660 --> 00:33:17,736
دایی چیکار کرد؟
شما در مورد او زیاد صحبت می کنید.
365
00:33:17,760 --> 00:33:19,643
ما اینجا هستیم برو جلو.
366
00:33:26,227 --> 00:33:27,643
مراقب باشید.
367
00:33:40,960 --> 00:33:43,502
نترسید، تقلبی است.
مانند اکثر موزه ها.
368
00:33:43,526 --> 00:33:46,536
سلام. نمیدونم منو یادت هست یا نه
369
00:33:46,560 --> 00:33:48,469
من اغلب با عمویم می آمدم
سالها پیش
370
00:33:48,493 --> 00:33:52,136
من از عمویت چیزی نمی دانم
غیر از مطبوعات
371
00:33:52,160 --> 00:33:56,710
- سالیانو! جلد 12 این کجاست؟
-بعدا دنبالش می گردم.
372
00:33:58,060 --> 00:33:59,869
این خواهر جوانا است.
373
00:33:59,893 --> 00:34:02,036
او در مادرید مشغول انجام کارهای مرمتی است.
374
00:34:02,060 --> 00:34:04,170
چیزی پیدا نمی کنی
برای او در اینجا استفاده می شود
375
00:34:04,194 --> 00:34:05,544
این؟
376
00:34:07,927 --> 00:34:10,270
من افراد بیشتری نمی خواهم
بازی کردن این چیز urbex
377
00:34:10,294 --> 00:34:11,803
خواهش میکنم مهمه
378
00:34:11,827 --> 00:34:14,736
آنقدر مهم است که شما را فرستادند
به جای روکو؟
379
00:34:14,760 --> 00:34:17,536
بریم،
من مطمئن هستم که کوینیا مخاطبین بیشتری دارد.
380
00:34:17,560 --> 00:34:19,143
کوئینا...
381
00:34:22,327 --> 00:34:23,544
کوئینا؟
382
00:34:24,827 --> 00:34:26,643
باید میگفتی
383
00:34:28,260 --> 00:34:29,410
دنبالم کن
384
00:34:36,027 --> 00:34:37,510
کوینیا را برایم بیاور
385
00:34:38,394 --> 00:34:40,643
- سلام
- ظهر بخیر
386
00:34:45,294 --> 00:34:46,444
اختراع ما
387
00:34:47,194 --> 00:34:49,270
- چیه؟
- هرچی از من خواستی
388
00:34:49,294 --> 00:34:50,910
در یک شی
389
00:34:51,127 --> 00:34:54,536
به نظر می رسد که فقط باشد
یک Bolex H16 با ضمائم.
390
00:34:54,560 --> 00:34:58,303
دوربینی تقریباً نابود نشدنی،
اما قابل مدیریت
391
00:34:58,327 --> 00:35:01,436
همون مدل
آن ژان روش، یوناس مکاس
392
00:35:01,460 --> 00:35:04,969
- و Rodjara استفاده کرد.
- ما آن را به ترکیبی تبدیل کردیم:
393
00:35:04,993 --> 00:35:08,502
16 میلی متر و دیجیتال.
توجه، سه لنز.
394
00:35:08,526 --> 00:35:12,336
یک، مادون قرمز، دو، ماوراء بنفش،
395
00:35:12,360 --> 00:35:15,602
و سه، سه ...
396
00:35:15,626 --> 00:35:16,776
بتاکام
397
00:35:18,260 --> 00:35:20,669
- یک دوربین Kirlian.
- بسیار آسان برای رسیدگی.
398
00:35:20,693 --> 00:35:24,710
این تنها دوربینی است که می تواند بگیرد
یک عکس در سه محدوده
399
00:35:24,893 --> 00:35:28,903
اگر سابقه دارید
سرطان در خانواده شما،
400
00:35:28,927 --> 00:35:30,810
بهتر است از آن استفاده نکنید
401
00:35:31,793 --> 00:35:32,836
باشه
402
00:35:32,860 --> 00:35:35,876
این دوربین برای فروش نیست، آن را اجاره می دهم.
403
00:35:36,493 --> 00:35:39,277
-ما بهش میگیم...
- مثلثات.
404
00:35:44,460 --> 00:35:45,610
ما آن را می گیریم.
405
00:35:52,927 --> 00:35:54,610
چی میبینی؟
406
00:35:54,726 --> 00:35:56,410
رنگ ها
407
00:35:57,493 --> 00:35:58,710
اینجا را نگاه کن
408
00:35:59,593 --> 00:36:02,876
در شعاع فقط سه کیلومتر
14 قبرستان وجود دارد.
409
00:36:03,493 --> 00:36:06,303
جدیدترین آنها ناپدید شدند
بعد از جنگ داخلی اما...
410
00:36:06,327 --> 00:36:08,303
خیلی قدیمی تر هستند
411
00:36:08,327 --> 00:36:11,710
مطالب بیشتر در مورد این سرزمین،
قبل از اینکه سنت سیمئون باشد.
412
00:36:12,493 --> 00:36:14,236
تبلیغات ضد روحانی
413
00:36:14,260 --> 00:36:18,776
ظاهراً راهبه ها بچه ها را دفن کردند
آنجا که اشتباه به دنیا آمدند
414
00:36:19,860 --> 00:36:21,377
و...
415
00:36:22,526 --> 00:36:25,710
- این جدیدترین است.
- اینو از کجا پیدا کردی؟
416
00:36:26,360 --> 00:36:29,577
در یک بولتن باستان شناسی در سال 1966.
417
00:36:30,427 --> 00:36:34,803
فرانسیسکو، اپیفانیو، پریکو،
توماس، لاودلینو و من.
418
00:36:34,827 --> 00:36:36,544
خوب، و پدر چیرو.
419
00:36:37,927 --> 00:36:39,810
دخمه را پیدا کردیم.
420
00:36:40,294 --> 00:36:43,569
ما برای چند کار بازسازی داوطلب شدیم.
421
00:36:43,593 --> 00:36:47,569
در آن زمان یک برنامه تلویزیونی وجود داشت
به نام ماموریت نجات
422
00:36:47,593 --> 00:36:49,736
و همه بچه ها می خواستند
باستان شناس بودن
423
00:36:49,760 --> 00:36:54,236
یک روز یک دیوار کاذب را خراب کردیم
و دخمه را پیدا کرد.
424
00:36:54,260 --> 00:36:58,544
و در داخل مجسمه قدیس سیمئون قرار داشت.
425
00:37:02,860 --> 00:37:04,510
از این عکس...
426
00:37:05,660 --> 00:37:07,577
من تنها کسی هستم که زنده مانده ام.
427
00:37:11,227 --> 00:37:12,769
نه برو بیرون
428
00:37:12,793 --> 00:37:14,910
اون جعبه لعنتی رو با خودت ببر
429
00:37:15,427 --> 00:37:18,436
پینی، بگذار او بیاید. خوب است.
430
00:37:18,460 --> 00:37:20,776
- من هیچ تغییری ندارم.
- فکر کنم دارم.
431
00:37:25,827 --> 00:37:28,710
آنها در مورد شما صحبت می کنند.
آنها می دانند که شما اینجا هستید.
432
00:37:29,827 --> 00:37:33,243
گوش کن، بچه های خشک هم تو را می خواهند.
433
00:37:53,760 --> 00:37:55,243
خب...
434
00:37:58,827 --> 00:38:00,910
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
435
00:38:04,793 --> 00:38:07,336
پلیس؟ مردی زیر گرفته شده است
436
00:38:07,360 --> 00:38:10,502
نه، او نفس نمی‌کشد و پاسخ نمی‌دهد.
او روی زمین دراز کشیده است.
437
00:38:10,526 --> 00:38:11,776
بله.
438
00:38:32,726 --> 00:38:34,477
از آمدن پشیمان شدی؟
439
00:38:35,394 --> 00:38:36,676
نه،
440
00:38:37,294 --> 00:38:38,710
اصلا
441
00:38:40,294 --> 00:38:43,743
فقط داشتم فکر میکردم درسته
آنچه می گویند
442
00:38:44,526 --> 00:38:48,243
- در مورد چی؟
- میگن شوهرت...
443
00:38:48,526 --> 00:38:50,544
بله، سائولو خودکشی کرد.
444
00:38:52,294 --> 00:38:55,310
- سالو؟
- برام سخته که اسمشو بگم.
445
00:38:57,027 --> 00:38:59,303
اما بعد احساس بدی دارم چون...
446
00:38:59,327 --> 00:39:02,210
من نمی خواهم او را فراموش کنم.
فقط همین...
447
00:39:03,060 --> 00:39:04,676
خیلی سخت بود
448
00:39:06,693 --> 00:39:10,170
دقیقاً آن لحظه را به خاطر دارم
449
00:39:10,194 --> 00:39:12,277
وقتی سائولو تغییر کرد.
450
00:39:17,260 --> 00:39:20,277
کلیسا را ترک کردم
ازدواج با مردی متفاوت
451
00:39:22,493 --> 00:39:25,969
چندین جلسه با کوینا داشتیم.
452
00:39:25,993 --> 00:39:27,843
او سعی کرد از من مراقبت کند.
453
00:39:43,493 --> 00:39:46,843
بعداً، روکو مشخص شد
برای جایگزینی Cuiña.
454
00:39:47,626 --> 00:39:50,243
و من نمی دانستم چگونه با همه اینها روبرو شوم.
455
00:40:04,160 --> 00:40:07,310
شیطان برای شما بازخواهد گشت!
456
00:40:08,726 --> 00:40:11,676
بله، من فقط یک لحظه بیرون رفتم.
457
00:40:12,093 --> 00:40:13,610
فکر کنم حالش خوبه
458
00:40:13,993 --> 00:40:16,843
الان داره قهوه میخوره
بعدا بهت میگم
459
00:40:17,294 --> 00:40:18,776
مطمئنا
460
00:40:22,493 --> 00:40:23,903
سائولو؟
461
00:40:23,927 --> 00:40:26,502
تو رفتی بیرون
برای اینکه مرا نبینی، درست است؟
462
00:40:26,526 --> 00:40:28,643
تو نمیتونی با من بودن رو تحمل کنی
463
00:40:32,060 --> 00:40:33,210
سائولو؟
464
00:40:36,294 --> 00:40:37,743
سم موش
465
00:40:41,560 --> 00:40:43,270
- چیکار کردی؟
- به من گوش کن
466
00:40:43,294 --> 00:40:44,436
نه!
467
00:40:44,460 --> 00:40:46,336
هیچ کاری نمیتونی بکنی،
هیچ پادزهری وجود ندارد
468
00:40:46,360 --> 00:40:49,236
پمپ معده نیز فایده ای ندارد.
چند ساعت دیگه تموم میشه
469
00:40:49,260 --> 00:40:50,669
نه لطفا
470
00:40:50,693 --> 00:40:54,110
میخوای منو ترک کنی
یا اینجا با من بمون؟
471
00:41:13,127 --> 00:41:17,210
پدر و مادرم کمی بعد فوت کردند
و روکو از من و میگل مراقبت کرد.
472
00:41:19,427 --> 00:41:21,469
تا اینکه ما دیگر برای او مفید نبودیم.
473
00:41:21,493 --> 00:41:24,544
گفتند برادرت چیزی دیده است
وقتی او کوچک بود
474
00:41:24,927 --> 00:41:26,077
ما هر دو انجام دادیم.
475
00:41:26,893 --> 00:41:29,477
ما هر دو چیزی دیدیم و آن ما را تغییر داد.
476
00:41:31,860 --> 00:41:33,869
آن روز دری باز شد.
477
00:41:33,893 --> 00:41:36,536
آن مکان به ما صدمه زد، به مردم صدمه زد.
478
00:41:36,560 --> 00:41:39,243
بعد از آن روز، برادرم میگل...
479
00:41:39,827 --> 00:41:41,710
شروع به ترس شبانه کرد.
480
00:41:42,294 --> 00:41:43,903
مادر بیچاره من
481
00:41:43,927 --> 00:41:46,403
آهنگ را برای ما خواند
"اسکلت روی غرفه موسیقی"
482
00:41:46,427 --> 00:41:49,036
- پس ما بر ترس غلبه می کنیم.
- چه آهنگی؟
483
00:41:49,060 --> 00:41:51,277
شما آن را نخواهید دانست، این ...
484
00:41:53,460 --> 00:41:55,936
چطور میخوای من ویولن بزنم
485
00:41:55,960 --> 00:41:59,210
اگر اسکلت دارم
روی پایه موسیقی نشسته اید؟
486
00:41:59,593 --> 00:42:03,210
وقتی سعی می کنم به رهبر ارکستر گوش کنم
487
00:42:03,427 --> 00:42:07,569
جمجمه سرد شروع به گاز گرفتن من می کند
488
00:42:07,593 --> 00:42:11,577
وقتی برای خواندن نمره می روم
489
00:42:11,860 --> 00:42:16,077
شبح پاهایم را می گیرد
490
00:42:17,160 --> 00:42:18,510
اون یکی
491
00:42:21,460 --> 00:42:23,310
چقدر میگل اینطوری بود؟
492
00:42:24,060 --> 00:42:25,676
پس از ...
493
00:42:27,127 --> 00:42:29,969
شوهرم فوت کرد
494
00:42:29,993 --> 00:42:33,003
متوجه شدیم
که آنها وحشت شبانه نبودند.
495
00:42:33,027 --> 00:42:34,243
آنها چه بودند؟
496
00:42:36,127 --> 00:42:40,303
برادرم میگل یک هدیه دارد.
او می تواند همزمان در دو مکان باشد.
497
00:42:40,327 --> 00:42:44,036
- اما در تئوری فقط ...
- مقدسین می توانند. من می دانم.
498
00:42:44,060 --> 00:42:47,736
او تنها فرد است
با هدیه بیلوکیشن
499
00:42:47,760 --> 00:42:50,210
از پدر پیو، تا جایی که کسی می داند.
500
00:42:51,960 --> 00:42:54,636
من دیوانه به نظر می رسم، شما باید فکر کنید که من دیوانه هستم.
501
00:42:54,660 --> 00:42:55,810
خیر
502
00:43:17,793 --> 00:43:19,710
تو خواهر مورد علاقه من هستی
503
00:43:25,460 --> 00:43:28,143
- میدونی چی بیشتر منو میترسونه؟
- چی؟
504
00:43:30,127 --> 00:43:33,077
آن روز،
میگل راه بازگشت را پیدا نمی کند.
505
00:43:53,726 --> 00:43:55,410
این آخرین بار خواهد بود.
506
00:43:56,626 --> 00:43:57,876
جوانا...
507
00:43:58,793 --> 00:44:01,510
اجازه نمی دهم هیچ اتفاقی برایت بیفتد، باشه؟
508
00:44:04,027 --> 00:44:05,310
برویم
509
00:44:40,860 --> 00:44:43,502
می دانی چه چیزی را در مورد جوانا بیشتر دوست دارم؟
510
00:44:43,526 --> 00:44:44,502
چی؟
511
00:44:44,526 --> 00:44:48,477
او همیشه به دیگران کمک کرده است
و هرگز نسبت به آن احساس ناامیدی نکردم.
512
00:44:49,526 --> 00:44:52,277
این لطفی است که افراد کمی دارند.
513
00:44:54,360 --> 00:44:56,710
پس تا جایی که می توانید مراقب او باشید،
514
00:44:57,160 --> 00:45:00,010
بنابراین او مطمئن است که هرگز تنها نخواهد بود.
515
00:45:05,827 --> 00:45:07,910
این کلیسا واقعا...
516
00:45:09,560 --> 00:45:12,410
این یک شوخی پشت سر خداست.
517
00:45:44,626 --> 00:45:46,210
- هی...
- ممنون
518
00:45:59,960 --> 00:46:01,510
دو، سه
519
00:46:11,460 --> 00:46:12,743
داخل.
520
00:46:14,960 --> 00:46:17,669
در آن زمان ما فکر می کردیم که مجسمه
521
00:46:17,693 --> 00:46:20,743
می توانست در دخمه پنهان شده باشد
در طول جنگ
522
00:46:21,093 --> 00:46:23,536
چیرو به این موضوع علاقه مند شد
523
00:46:23,560 --> 00:46:26,110
و نظریه های خود را توسعه داد.
524
00:46:26,460 --> 00:46:29,210
اما، به دلیل حادثه اشتراک،
525
00:46:29,427 --> 00:46:33,669
او گوشه نشین شد
مثل خود سنت سیمئون.
526
00:46:33,693 --> 00:46:37,843
سنت سیمئون خیلی رادیکال بود،
او را از جماعت خود اخراج کردند.
527
00:46:39,027 --> 00:46:41,377
حتما آدم عجیبی بوده
528
00:46:41,993 --> 00:46:45,344
چیرو سالها را وقف کرد
فقط برای ساختن مدلش،
529
00:46:45,626 --> 00:46:49,077
فکر کردن به آنچه می تواند باشد
زیر این کلیسا
530
00:47:27,993 --> 00:47:31,444
این یک قبر دروغین است.
کسی در آنجا دفن نشد.
531
00:47:38,893 --> 00:47:40,636
سنگ قبر را اینجا گذاشتند.
532
00:47:40,660 --> 00:47:44,143
آنها کسی را نمی خواستند
برای عبور به طرف دیگر
533
00:47:49,460 --> 00:47:51,243
از جمله ما.
534
00:47:52,127 --> 00:47:55,936
تنها راه بازگشت زنده
با هم ماندن است
535
00:47:55,960 --> 00:47:58,410
و همیشه مسیح را در قلب خود داشته باشیم.
536
00:48:01,327 --> 00:48:02,477
برویم
537
00:48:16,394 --> 00:48:17,643
مراقب باشید.
538
00:48:51,260 --> 00:48:52,936
- فرشته
- چی؟
539
00:48:52,960 --> 00:48:54,310
اینو ضبط کن
540
00:48:59,093 --> 00:49:01,110
کمی نور به من بده، کوینیا.
541
00:49:08,526 --> 00:49:10,876
رنگ فسفری، جدی.
542
00:49:11,060 --> 00:49:13,069
تا سال 1908 اختراع نشد.
543
00:49:13,093 --> 00:49:15,510
قبلاً شخصی به وضوح از آن استفاده کرده است.
544
00:49:27,427 --> 00:49:31,344
متر لیزری خوب است
اما خوانش ها معنی ندارد.
545
00:49:35,060 --> 00:49:38,103
- مارا
- من با خوزه مانوئل نووا بودم
546
00:49:38,127 --> 00:49:40,036
در حفاری های مقبره سیپان.
547
00:49:40,060 --> 00:49:42,610
کودکان خشک منتظر نمی مانند.
548
00:49:45,960 --> 00:49:48,610
ما نمی توانیم حتی برای یک ثانیه از هم جدا شویم.
549
00:49:48,960 --> 00:49:51,043
- حالت خوبه؟
- بله.
550
00:49:53,360 --> 00:49:54,876
- بیا بریم
- بیا بریم
551
00:49:55,960 --> 00:49:58,210
از این طرف برویم
552
00:49:59,526 --> 00:50:01,303
سلام مریم پر از لطف
553
00:50:01,327 --> 00:50:04,436
خداوند با شماست
خوشا به حال تو در میان زنان
554
00:50:04,460 --> 00:50:06,577
و میوه رحم تو، عیسی.
555
00:50:06,927 --> 00:50:10,477
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن
556
00:50:10,626 --> 00:50:12,843
اکنون و در ساعت مرگ ما
557
00:50:13,093 --> 00:50:15,236
جلال بر پدر، پسر
و روح القدس،
558
00:50:15,260 --> 00:50:18,643
همانطور که در ابتدا بود،
اکنون و برای همیشه آمین
559
00:50:30,893 --> 00:50:32,043
ادامه بدیم
560
00:50:35,827 --> 00:50:37,377
آیا این را می شنوید؟
561
00:50:38,394 --> 00:50:40,110
- بله.
- این آبرونیگال است،
562
00:50:40,460 --> 00:50:43,544
رودخانه ای که مدفون شد
برای ساخت مادرید
563
00:50:43,860 --> 00:50:46,544
هنوز در زیر شهر وجود دارد.
564
00:50:57,526 --> 00:50:59,010
اون چیه؟
565
00:51:00,360 --> 00:51:01,643
اکنون خواهیم دید.
566
00:51:07,893 --> 00:51:09,743
آنها دفن هستند.
567
00:51:09,860 --> 00:51:11,569
این غیر ممکن است،
568
00:51:11,593 --> 00:51:13,876
ما 200 متر پایین تر هستیم
569
00:51:47,327 --> 00:51:49,403
من فکر می کنم این ممکن است انجام دهد.
570
00:51:49,427 --> 00:51:52,203
این بر خلاف هر دفنی است که من از آن مطلع هستم.
571
00:51:52,227 --> 00:51:54,643
بیایید نمونه برداریم و از اینجا برویم.
572
00:52:16,827 --> 00:52:19,544
-این چی بود؟
- بچه های خشک
573
00:52:21,827 --> 00:52:23,869
- آنجل، حالت خوبه؟
- بله.
574
00:52:23,893 --> 00:52:25,810
خدایا خدایا
575
00:52:27,360 --> 00:52:29,344
نقاشی اینجوری نبود
576
00:52:32,827 --> 00:52:35,736
چیرو درست می گفت، این مکان زنده است.
577
00:52:35,760 --> 00:52:37,436
ما باید مهر را پیدا کنیم.
578
00:52:37,460 --> 00:52:41,444
- این مکان توسط خدا رها شده است.
- خدا کاری به این کار نداره.
579
00:52:43,760 --> 00:52:45,077
می شنوی؟
580
00:52:50,427 --> 00:52:51,810
از اونجا میاد
581
00:52:56,260 --> 00:52:57,643
برویم
582
00:53:15,294 --> 00:53:16,710
اینجا را تماشا کنید.
583
00:53:17,394 --> 00:53:18,843
بله، نگران نباشید.
584
00:53:31,360 --> 00:53:32,876
حالت خوبه خوانا؟
585
00:53:35,327 --> 00:53:37,776
این منو یاد داستانی میندازه که خوندم...
586
00:53:38,893 --> 00:53:42,803
در مورد یک برج وارونه
و چند گذرگاه
587
00:53:42,827 --> 00:53:45,136
"برج هفت قوز".
588
00:53:45,160 --> 00:53:46,510
بله.
589
00:53:47,093 --> 00:53:48,277
بله.
590
00:53:48,593 --> 00:53:52,210
به عنوان یک پسر عاشق خواندن داستان بودم
در مورد ارواح،
591
00:53:52,327 --> 00:53:53,910
معابر
592
00:53:54,227 --> 00:53:58,444
بعد بزرگ شدم و فهمیدم
که آنها حقیقت نداشتند
593
00:53:59,626 --> 00:54:00,636
تا امروز.
594
00:54:00,660 --> 00:54:04,136
فرشته، شما ممکن است به ارواح اعتقاد نداشته باشید،
595
00:54:04,160 --> 00:54:05,977
اما ارواح به شما ایمان دارند
596
00:54:18,360 --> 00:54:20,177
- من اینجا هستم.
- ممنون
597
00:54:30,793 --> 00:54:32,776
من نمی توانم آن را باور کنم.
598
00:54:33,194 --> 00:54:34,344
وجود دارد.
599
00:54:34,593 --> 00:54:36,243
مهر وجود دارد.
600
00:54:46,127 --> 00:54:48,277
نمیتونم بخونم چی میگه
601
00:54:49,460 --> 00:54:52,743
- فکر کنم عربی باشه.
- اجازه بده آن را به من بده
602
00:54:53,460 --> 00:54:55,643
زبان عربی خواندم.
603
00:55:09,160 --> 00:55:10,643
من نمی توانم آن را بخوانم.
604
00:55:12,626 --> 00:55:14,736
- الجامیادو است.
- فکر می کنی؟
605
00:55:14,760 --> 00:55:17,069
- اون چیه؟
- زبان ترکیبی مورها
606
00:55:17,093 --> 00:55:18,536
که در شبه جزیره ماندند.
607
00:55:18,560 --> 00:55:21,203
آنها حروف عربی هستند،
اما این یک زبان عاشقانه است.
608
00:55:21,227 --> 00:55:23,170
-باید ببریمش.
- نه نه نه
609
00:55:23,194 --> 00:55:25,569
نه، این وحشیانه است.
ما دزد قبر نیستیم
610
00:55:25,593 --> 00:55:28,610
مارا بهت گفتم
این در مورد باستان شناسی نبود.
611
00:55:29,260 --> 00:55:33,177
ما سعی می کنیم جلوی هر کسی را بگیریم
از رفتن به زیر این کلیسا
612
00:55:33,993 --> 00:55:35,810
برای همین اینجا هستیم.
613
00:55:36,726 --> 00:55:38,843
اما این روشی نیست.
614
00:55:43,526 --> 00:55:47,143
مارا، خواهش می کنم، آن را زمین بگذار.
615
00:55:48,227 --> 00:55:49,843
اینجا.
616
00:56:04,927 --> 00:56:06,177
خدایا
617
00:56:08,560 --> 00:56:09,776
خدایا
618
00:56:12,493 --> 00:56:16,177
ما چه کرده ایم؟ ما شر را آزاد کرده ایم
619
00:56:17,660 --> 00:56:20,143
برویم برویم
620
00:56:29,860 --> 00:56:31,876
چیرو درست می گفت.
621
00:56:33,726 --> 00:56:35,610
مهر وجود دارد.
622
00:56:36,960 --> 00:56:39,310
شما نمی توانید اجازه دهید شخص دیگری وارد آنجا شود.
623
00:56:39,493 --> 00:56:43,170
آن کلیسا یک تنفر است.
این لعنت خداست و تو می دانستی!
624
00:56:43,194 --> 00:56:47,344
- منظورت چیه؟
-میگوئل رو میشناسی. این باید متوقف شود.
625
00:56:47,526 --> 00:56:49,410
خوانا درست میگه
626
00:56:50,227 --> 00:56:52,969
هیچ کس هرگز نمی تواند پا بگذارد
دوباره در آن کلیسا
627
00:56:52,993 --> 00:56:55,277
ماموریت شما تمام شد
628
00:56:56,526 --> 00:56:59,743
- من از شما برای کار شما تشکر می کنم.
- فکر می کنی این پایان کار است؟
629
00:57:01,860 --> 00:57:04,969
من شما را به عنوان کشیش محله منتقل می کنم
کلیسای سن سیمئون استایلیت.
630
00:57:04,993 --> 00:57:07,210
روز دوشنبه نامه ای دریافت خواهید کرد.
631
00:57:07,493 --> 00:57:11,544
- فکر می کنم با تمام احترام ...
- فرشته! پایان بحث!
632
00:57:13,960 --> 00:57:15,743
بعد قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
633
00:57:16,027 --> 00:57:18,876
به سفارش شما پاداش داده می شود.
634
00:57:21,360 --> 00:57:24,344
حالا باید تنها با برادرزاده ام صحبت کنم.
635
00:57:31,660 --> 00:57:33,043
برویم
636
00:57:40,660 --> 00:57:42,743
زکریا 11:17.
637
00:57:45,093 --> 00:57:47,577
وای بر چوپان بی ارزش
که گله خود را رها می کند
638
00:57:55,294 --> 00:57:57,810
در جهان سردرگمی بسیار است.
639
00:57:58,693 --> 00:58:00,610
مردها خیلی عجله دارند،
640
00:58:01,294 --> 00:58:04,643
آنها وقت ندارند
تا بفهمند که دارند رنج می برند
641
00:58:05,693 --> 00:58:08,610
زیر اون کلیسا چیه
باعث بیدار شدن آنها خواهد شد
642
00:58:09,027 --> 00:58:12,602
و آن را فقط با نگاه کردن ببینید
به چشم خدا
643
00:58:12,626 --> 00:58:14,303
آیا آنها خود را نجات خواهند داد
644
00:58:14,327 --> 00:58:16,344
هیچ معجزه ای در زیر آن کلیسا وجود ندارد.
645
00:58:18,793 --> 00:58:20,544
دقیقا.
646
00:58:21,793 --> 00:58:24,676
اگر برای باور کردن نیاز به دیدن دارند،
647
00:58:25,327 --> 00:58:27,177
ما کاری خواهیم کرد که مردم ببینند
648
00:58:27,793 --> 00:58:31,710
و در صورت لزوم،
ما خودمان را قربانی خواهیم کرد
649
00:58:32,560 --> 00:58:35,370
همانطور که سنت سیمئون سبک.
650
00:58:35,394 --> 00:58:37,710
این دیوانگی چیست؟
651
00:58:38,526 --> 00:58:41,577
مردم باید چیزی پیدا کنند...
652
00:58:42,893 --> 00:58:44,643
که باعث می شود آنها ...
653
00:58:44,993 --> 00:58:46,836
ایمان خود را بازیابند
654
00:58:46,860 --> 00:58:49,110
آیا می دانید
جوانا چه چیزی را پشت سر گذاشته است؟
655
00:58:49,693 --> 00:58:51,110
جوانا؟
656
00:58:51,626 --> 00:58:53,043
خیر
657
00:58:54,027 --> 00:58:56,110
خواهر جوانا؟
658
00:58:58,027 --> 00:59:01,903
چه نوع اعتمادی به شما دو نفر دارید
توسعه یافته در این ماموریت؟
659
00:59:01,927 --> 00:59:03,736
چون می جوشد
660
00:59:03,760 --> 00:59:06,910
به مشکلات وجدان شما،
اینطور نیست؟
661
00:59:07,693 --> 00:59:10,410
آیا زنی از مسیر شما عبور کرده است؟
662
00:59:11,493 --> 00:59:13,444
فرشته...
663
00:59:14,827 --> 00:59:17,843
اگر کارت های خود را درست بازی کنید،
664
00:59:18,194 --> 00:59:20,410
در چند سال ...
665
00:59:21,360 --> 00:59:23,410
تو در کوریا برمی خیزی
666
00:59:24,460 --> 00:59:27,010
من نمی خواهم ورق هایم را درست بازی کنم
667
00:59:27,360 --> 00:59:29,444
یا در کوریا افزایش یابد.
668
00:59:32,893 --> 00:59:35,636
من هم ایده آلیست بودم.
669
00:59:35,660 --> 00:59:38,477
افراد زیادی قرار است بمیرند.
670
00:59:40,427 --> 00:59:42,377
من آن را نمی بینم.
671
00:59:43,427 --> 00:59:45,143
من مریض هستم.
672
00:59:47,260 --> 00:59:49,110
در کمتر از یک سال،
673
00:59:49,760 --> 00:59:52,270
من نخواهم توانست از عهده خودم برآیم.
674
00:59:52,294 --> 00:59:54,303
من حتی ممکن است شما را نشناسم.
675
00:59:54,327 --> 00:59:56,477
من شما را نمی شناسم عمو
676
00:59:59,327 --> 01:00:02,669
زمانی بود
تو برای من الگو بودی
677
01:00:02,693 --> 01:00:04,836
قبل از اینکه فاجعه ای ایجاد کنی،
678
01:00:04,860 --> 01:00:07,377
ببین چی آوردیم
679
01:00:08,160 --> 01:00:10,876
و به این فکر کنید که آیا
تو داری به خدا خدمت میکنی...
680
01:00:11,327 --> 01:00:12,977
یا استاد دیگری
681
01:00:19,726 --> 01:00:21,769
اسقف مادرید، روکو کاردونچو،
682
01:00:21,793 --> 01:00:24,702
اعلام کرده است که کلیسا
سنت سیمئون سبک
683
01:00:24,726 --> 01:00:28,403
بسته خواهد ماند
در طول 2 مه و سن ایسیدرو
684
01:00:28,427 --> 01:00:32,469
به دلیل خطری که تعمیرات ایجاد می کند
برای ساختار این ساختمان.
685
01:00:32,493 --> 01:00:34,903
رئیس شرکت برق
686
01:00:34,927 --> 01:00:38,203
اظهار کرده است که آثار
کاملاً سازگار هستند
687
01:00:38,227 --> 01:00:40,743
با زندگی عادی ساکنان مادرید.
688
01:00:46,827 --> 01:00:47,977
جوانا.
689
01:00:51,760 --> 01:00:53,943
انتظار نداشتم اینجوری تموم بشه
690
01:00:54,427 --> 01:00:56,277
من به شما اعتماد کردم
691
01:00:57,793 --> 01:00:59,377
من برات دعا میکنم
692
01:01:02,260 --> 01:01:04,444
منظورم اینه که به یادت میمونم
693
01:01:21,460 --> 01:01:23,602
این پست صوتی... است
694
01:01:23,626 --> 01:01:24,702
تریستان.
695
01:01:24,726 --> 01:01:27,236
در حال حاضر نمی توانم با شما صحبت کنم.
696
01:01:27,260 --> 01:01:29,876
لطفاً پیام بگذارید.
697
01:02:35,260 --> 01:02:38,602
با وجود فریادهای من،
دعای من به تو نمی رسد
698
01:02:38,626 --> 01:02:42,502
خدای من، من روز تو را فریاد می زنم
و تو جواب نمیدی
699
01:02:42,526 --> 01:02:45,136
در شب و تو به من توجه نمی کنی
700
01:02:45,160 --> 01:02:48,502
زیرا تو مقدس هستی و ساکن هستی
از جمله ستایش های اسرائیل
701
01:02:48,526 --> 01:02:50,370
پدران ما به تو اعتماد داشتند.
702
01:02:50,394 --> 01:02:53,170
آنها به شما اعتماد کردند
و تو آنها را ایمن نگه داشتی
703
01:02:53,194 --> 01:02:55,203
بر تو فریاد زدند و آزاد شدند.
704
01:02:55,227 --> 01:02:58,510
آنها به شما اعتماد کردند
و شما آنها را ناامید نکردید.
705
01:02:58,960 --> 01:03:01,977
اما من یک کرم هستم، نه یک مرد،
706
01:03:02,260 --> 01:03:05,602
شرم مردم، تحقیر مردم.
707
01:03:05,626 --> 01:03:08,143
وقتی مرا می بینند، مرا مسخره می کنند.
708
01:03:10,260 --> 01:03:12,403
"من توسط گروه های مرگ احاطه شده بودم
709
01:03:12,427 --> 01:03:14,936
و سیلاب های انحراف
باعث ترس من شد."
710
01:03:14,960 --> 01:03:17,377
من مثل آب ریخته شده ام،
711
01:03:17,760 --> 01:03:20,103
استخوان هایم از مفصل خارج شده است.
712
01:03:20,127 --> 01:03:23,710
قلب من مثل موم در روده هایم آب می شود.
713
01:03:32,160 --> 01:03:33,536
خدای کرم کیست؟
714
01:03:33,560 --> 01:03:37,270
خدای دنیای مردگان،
از اولین مهاجران شبه جزیره
715
01:03:37,294 --> 01:03:39,270
نام او وائیکوس بود.
716
01:03:39,294 --> 01:03:41,502
"کرم" در لاتین موذی است.
717
01:03:41,526 --> 01:03:44,136
با هیچ فرقه ای که من می شناسم مطابقت ندارد.
718
01:03:44,160 --> 01:03:47,469
من مطمئنم که این یک خداست
خیلی زودتر از شما
719
01:03:47,493 --> 01:03:50,103
که آن را دوست نداشت
وقتی عصبانیش کردی
720
01:03:50,127 --> 01:03:51,444
از کجا گرفتی؟
721
01:03:57,526 --> 01:03:59,377
این تازه شروع کار است.
722
01:04:01,993 --> 01:04:03,843
به زودی روی ویلچر خواهید نشست.
723
01:04:04,427 --> 01:04:07,410
- بعداً نمی تونی حرف بزنی.
- تو...
724
01:04:08,294 --> 01:04:09,370
واقعی؟
725
01:04:09,394 --> 01:04:12,743
اگر توهم دارم، بیا و مرا لمس کن.
726
01:04:17,560 --> 01:04:19,536
متاسفم که سوراخی در پهلوی من نیست.
727
01:04:19,560 --> 01:04:23,103
من تو را به صومعه فرستادم. شما آنجا هستید.
728
01:04:23,127 --> 01:04:26,143
من آنجا هستم، بلکه اینجا هستم.
729
01:04:27,060 --> 01:04:28,676
قراره یه تماس بگیری
730
01:04:31,060 --> 01:04:32,502
عالیجناب،
731
01:04:32,526 --> 01:04:34,036
میگل بلند شد
732
01:04:34,060 --> 01:04:35,869
او اینجاست، با من.
733
01:04:35,893 --> 01:04:38,036
چی؟ نه، او درست روبروی من است.
734
01:04:38,060 --> 01:04:40,843
او در حال شناور شدن است.
735
01:04:41,460 --> 01:04:43,803
جناب عالی متوجه نشدم
736
01:04:43,827 --> 01:04:46,544
اگه باور میکردی من اینجا نبودم
737
01:04:48,760 --> 01:04:50,943
ایمان من قوی است،
738
01:04:51,526 --> 01:04:53,803
وجدانم آسوده است
739
01:04:53,827 --> 01:04:57,436
اگر ایمان شما درست بود، این کار را نمی کردید
از مرده استفاده کن تا زنده ها را باور کنند.
740
01:04:57,460 --> 01:04:59,643
بدون ترس، ایمان وجود ندارد.
741
01:05:00,394 --> 01:05:02,569
ترس یک شر ضروری است.
742
01:05:02,593 --> 01:05:06,036
ای چوپان بی ارزش
که گله خود را رها می کند
743
01:05:06,060 --> 01:05:09,370
شمشیر به بازوی او خواهد رسید
و تا چشم راستش
744
01:05:09,394 --> 01:05:12,143
و بازوی او کاملاً خشک می شود.
745
01:05:12,427 --> 01:05:14,610
چشم راستش کور خواهد شد.
746
01:05:22,726 --> 01:05:24,577
لانه را بسوزان، روکو.
747
01:05:29,327 --> 01:05:30,910
لانه را بسوزانید
748
01:05:33,027 --> 01:05:34,544
وقت آن است.
749
01:05:57,793 --> 01:06:00,710
صلیب مقدس، نور من باش.
750
01:06:05,327 --> 01:06:08,170
دوستت دارم،
ای یهوه، قلعه من.
751
01:06:08,194 --> 01:06:11,370
یهوه، سنگ من،
قلعه من و نجات دهنده من
752
01:06:11,394 --> 01:06:14,636
خدای من، قلعه من،
به تو اعتماد خواهم کرد
753
01:06:14,660 --> 01:06:18,676
تو سپر من، نیروی منی،
نجات و پناه من
754
01:06:19,993 --> 01:06:22,536
یَهُوَه را می‌خوانم که شایسته ستایش است،
755
01:06:22,560 --> 01:06:25,277
و از دست دشمنانم نجات خواهم یافت.
756
01:06:46,693 --> 01:06:47,876
پروردگارا،
757
01:06:48,493 --> 01:06:50,910
من لایق تو نیستم
برای ورود به خانه من،
758
01:06:51,327 --> 01:06:54,377
اما یک کلمه از شما
برای شفای من کافی خواهد بود
759
01:07:01,493 --> 01:07:04,003
من به خدای پدر قادر مطلق ایمان دارم،
760
01:07:04,027 --> 01:07:05,810
خالق آسمان و زمین...
761
01:07:06,927 --> 01:07:08,436
من با مردم صحبت کرده ام.
762
01:07:08,460 --> 01:07:11,702
تو من را فرستادی
مهر افسانه ای سنت سیمئون
763
01:07:11,726 --> 01:07:15,069
و احتمالاً آنجا بود
برای دفع بدبختی.
764
01:07:15,093 --> 01:07:19,502
وقتی مهر و موم را جابجا کردید، انگار
دری را باز کردی. مرا دنبال می کنی؟
765
01:07:19,526 --> 01:07:24,110
"کرم" نمی گوید.
می‌گوید "کرم‌مانند"، ورمیکولی.
766
01:07:24,260 --> 01:07:27,743
و موادی که از آن ساخته شده است
می تواند ایریدیوم باشد.
767
01:07:28,626 --> 01:07:30,776
از زمین نیست.
768
01:07:31,726 --> 01:07:35,243
هر چه هست، پیداش نکردی.
769
01:07:35,427 --> 01:07:38,344
تو را پیدا کرد.
770
01:07:38,660 --> 01:07:41,077
چیزی که آن مهر از آن محافظت می کرد مقبره نیست،
771
01:07:41,660 --> 01:07:43,344
این یک لانه است.
772
01:07:49,693 --> 01:07:51,743
Cuiña...
773
01:07:58,460 --> 01:08:00,344
از سرم برو بیرون
774
01:08:02,626 --> 01:08:04,310
از سرم برو بیرون
775
01:08:06,860 --> 01:08:08,843
برو از سر من!
776
01:09:00,127 --> 01:09:02,210
تو بهترین های من را نخواهی گرفت
777
01:09:10,327 --> 01:09:13,336
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن
778
01:09:13,360 --> 01:09:16,110
اکنون و در ساعت مرگ ما آمین
779
01:11:03,427 --> 01:11:05,969
جوانا، به عشق خدا،
تو از ذات الریه میمیری
780
01:11:05,993 --> 01:11:08,577
- او را گرفته اند، مارا!
- سازمان بهداشت جهانی؟
781
01:11:10,394 --> 01:11:12,377
به لانه آنها، مارا.
782
01:11:12,760 --> 01:11:14,177
ما او را از آنجا بیرون می آوریم.
783
01:11:26,560 --> 01:11:29,270
ایزولینا دیدی
جوانا یا مارا؟
784
01:11:29,294 --> 01:11:31,377
ماشین را برده اند
785
01:11:57,327 --> 01:11:58,936
من باید... میرم داخل.
786
01:11:58,960 --> 01:12:01,270
لطفا، اجازه دهید من گذشته است!
787
01:12:01,294 --> 01:12:03,769
به من دست نزن!
788
01:12:03,793 --> 01:12:04,969
نمیتونی وارد بشی
789
01:12:04,993 --> 01:12:05,969
- گوش کن
- چی؟
790
01:12:05,993 --> 01:12:07,444
جوانا.
791
01:12:08,560 --> 01:12:10,310
کوینیا
792
01:12:11,127 --> 01:12:12,810
باید به روکو بگوییم.
793
01:12:14,394 --> 01:12:16,210
دایی من مرده
794
01:12:17,660 --> 01:12:18,910
متاسفم
795
01:12:19,626 --> 01:12:23,676
فقط امیدوارم خدا او را ببخشد.
نمی دانم بتوانم یا نه.
796
01:12:24,360 --> 01:12:26,776
این امتحانی بود که خداوند از او خواست.
797
01:12:28,427 --> 01:12:29,977
من باید برم اونجا
798
01:12:31,160 --> 01:12:32,876
اجازه نمی دهند وارد شوید
799
01:12:33,626 --> 01:12:35,410
چیرو راه دیگری پیدا کرد.
800
01:12:36,460 --> 01:12:38,344
توی مدل بود
801
01:12:50,460 --> 01:12:52,210
استر، ببخشید.
802
01:12:52,493 --> 01:12:54,836
روزی که گفتی
تو هنوز یه لطفی به من بدهکار بودی
803
01:12:54,860 --> 01:12:56,836
- البته.
- الان به این لطف نیاز دارم.
804
01:12:56,860 --> 01:12:57,969
هر آنچه شما نیاز دارید.
805
01:12:57,993 --> 01:13:00,370
به نقشه فاضلاب نیازمندیم
در منطقه ای که ...
806
01:13:00,394 --> 01:13:01,936
- آیا شما ...؟
- بله.
807
01:13:01,960 --> 01:13:03,876
منطقه ای که ...
808
01:13:06,027 --> 01:13:09,436
ببخشید من فکر میکنم اون قسمته
فاضلاب در حال حاضر صعب العبور است.
809
01:13:09,460 --> 01:13:10,643
مهم نیست.
810
01:13:11,160 --> 01:13:13,577
- اتفاق بدی در حال رخ دادن است، اینطور نیست؟
- بدتر از بد.
811
01:13:15,993 --> 01:13:17,243
از این طریق.
812
01:13:31,693 --> 01:13:36,903
3092، 2847، 3216.
813
01:13:36,927 --> 01:13:40,676
اینجا. اینجا، اینجا 3223.
814
01:13:41,260 --> 01:13:44,510
این نقشه از نزدیکترین ورودی است
جایی که به من نشان دادی
815
01:13:44,793 --> 01:13:46,577
جای خوشایندی نیست
816
01:13:47,394 --> 01:13:49,736
بیست سال پیش آن را بستند
چون پیدا کردند...
817
01:13:49,760 --> 01:13:52,410
- یک بمب
- بله.
818
01:13:59,593 --> 01:14:01,643
مواظب باش، باشه؟
819
01:14:10,427 --> 01:14:11,810
این یکی
820
01:14:21,760 --> 01:14:22,977
مراقب باشید.
821
01:14:24,927 --> 01:14:26,544
خوب مارا
822
01:14:26,726 --> 01:14:28,710
برویم یک، دو، سه...
823
01:15:43,194 --> 01:15:44,344
چی؟
824
01:15:45,327 --> 01:15:47,243
فکر کنم بمب است
825
01:15:48,127 --> 01:15:49,569
بهش دست نزن
826
01:15:49,593 --> 01:15:50,843
مارا
827
01:16:09,327 --> 01:16:13,810
- اون چیه؟
- کودکان خشک از شما می خواهند که بیایید.
828
01:16:42,327 --> 01:16:44,544
- میرم پایین
- نه
829
01:16:45,526 --> 01:16:46,910
آنها من را می خواهند.
830
01:16:52,827 --> 01:16:54,743
اون پایینه، من اینو میدونم
831
01:17:33,160 --> 01:17:35,843
- می خواهند ما را بترسانند.
- اون سایه ها...
832
01:17:37,260 --> 01:17:40,003
از تاریک ترین قسمت روح تغذیه کنید.
833
01:17:40,027 --> 01:17:42,236
آنها نیاز دارند که ما بترسیم.
834
01:17:42,260 --> 01:17:44,310
خوب، آنها موفق نخواهند شد.
835
01:17:48,526 --> 01:17:49,676
برویم
836
01:18:01,593 --> 01:18:02,936
حالت خوبه؟
837
01:18:02,960 --> 01:18:05,277
بله تا الان
838
01:18:06,927 --> 01:18:10,377
فکر کنم مثل رفتن باشه
از طریق سوراخ سوزن
839
01:18:12,427 --> 01:18:14,643
شما اجازه دادید سائولو بمیرد.
840
01:18:14,927 --> 01:18:17,103
امروز نه، دلم برایش تنگ نمی شود.
841
01:18:17,127 --> 01:18:19,469
من امروز درگیر آن نیستم.
متاسفم، اما نه.
842
01:18:19,493 --> 01:18:22,210
تو اجازه دادی پسرت بمیره.
843
01:18:24,693 --> 01:18:25,903
چه اشکالی دارد؟
844
01:18:25,927 --> 01:18:30,077
به طور اتفاقی دیوار را لمس کردم
و من را سوزاند، اما سرد است.
845
01:18:31,860 --> 01:18:33,336
تو اجازه دادی پسرت بمیره.
846
01:18:33,360 --> 01:18:34,910
آیا این را می شنوید؟
847
01:19:07,160 --> 01:19:10,010
به لانه خوش آمدید
848
01:19:10,560 --> 01:19:13,936
تو سائولو نیستی تو سائولو نیستی
849
01:19:13,960 --> 01:19:16,469
تو سائولو نیستی تو سائولو نیستی
850
01:19:16,493 --> 01:19:20,043
اینجا تنها حقیقتی است که وجود دارد:
851
01:19:21,860 --> 01:19:23,843
مرگ
852
01:19:53,394 --> 01:19:54,577
نه!
853
01:19:56,060 --> 01:19:58,243
تو مردی سائولو
854
01:19:58,726 --> 01:20:00,602
بگذار میگل برود.
855
01:20:00,626 --> 01:20:03,303
میگل هرگز ترک نخواهد کرد.
856
01:20:03,327 --> 01:20:05,776
او با ما خواهد ماند.
857
01:20:07,460 --> 01:20:10,810
من برای میگل اینجا آمده ام
و من با او می روم!
858
01:20:39,960 --> 01:20:41,510
میگل!
859
01:20:44,127 --> 01:20:45,943
من می دانم که شما اینجا هستید!
860
01:20:51,626 --> 01:20:52,776
میگل؟
861
01:20:54,526 --> 01:20:56,077
بگذار برود!
862
01:21:03,793 --> 01:21:06,377
ما کفن دوخته ایم...
863
01:21:07,526 --> 01:21:12,943
کرمی که تخمش
شما در روده های خود حمل می کنید
864
01:21:13,260 --> 01:21:16,077
ما همان چیزی هستیم که باقی می ماند
865
01:21:16,427 --> 01:21:19,810
وقتی زندگی متوقف می شود
866
01:21:25,093 --> 01:21:27,469
تا کی صورتت را از من پنهان می کنی؟
867
01:21:27,493 --> 01:21:29,969
تا کی در جانم نصیحت کنم
868
01:21:29,993 --> 01:21:32,203
با غمی در قلب من هر روز؟
869
01:21:32,227 --> 01:21:35,577
تا کی دشمن من بر من برتری خواهد داشت؟
870
01:21:36,227 --> 01:21:39,910
ببین به من گوش کن ای یهوه!
871
01:21:42,593 --> 01:21:44,336
ای یهوه، خدای من.
872
01:21:44,360 --> 01:21:47,270
چشمانم را روشن کن
پس شاید در مرگ نخوابم،
873
01:21:47,294 --> 01:21:50,277
بنابراین ممکن است دشمن من نگوید من او را شکست دادم.
874
01:21:50,460 --> 01:21:52,444
دشمن من خوشحال می شود ...
875
01:21:53,260 --> 01:21:54,610
اگر تلو تلو خوردم
876
01:21:58,327 --> 01:21:59,477
جوانا.
877
01:22:00,593 --> 01:22:01,743
جوانا.
878
01:22:02,427 --> 01:22:03,676
کوینیا
879
01:22:05,493 --> 01:22:07,776
بهت گفتم هیچوقت ترکت نمیکنم
880
01:22:10,194 --> 01:22:13,943
یک عمل کوچک عاشقانه
می تواند مرگ را شکست دهد ایمان داشته باشید.
881
01:22:14,394 --> 01:22:15,977
من می ترسم.
882
01:22:16,427 --> 01:22:19,003
یادت باشه چی بهت گفتم
وقتی دختر بودی
883
01:22:19,027 --> 01:22:20,943
اگر چیزی شما را می ترساند
884
01:22:22,427 --> 01:22:23,843
خیلی آرام بخوان
885
01:22:25,260 --> 01:22:27,344
چطوری منو میخوای
برای نواختن ویولن؟
886
01:22:28,893 --> 01:22:30,943
چطوری میخوای ویولن بزنم
887
01:22:32,294 --> 01:22:34,236
اگر اسکلت دارم...
888
01:22:34,260 --> 01:22:36,544
روی پایه موسیقی نشسته؟
889
01:22:38,893 --> 01:22:42,403
چطور میخوای من ویولن بزنم
890
01:22:42,427 --> 01:22:45,103
اگر اسکلت دارم
891
01:22:45,127 --> 01:22:47,310
روی پایه موسیقی نشسته اید؟
892
01:22:54,560 --> 01:22:55,836
جوانا.
893
01:22:55,860 --> 01:22:58,876
نه، نه، نه.
894
01:23:10,993 --> 01:23:14,536
چطور میخوای من ویولن بزنم
895
01:23:14,560 --> 01:23:18,077
اگر اسکلت دارم
روی پایه موسیقی نشسته اید؟
896
01:23:20,294 --> 01:23:24,510
وقتی برای خواندن نمره می روم
897
01:23:25,460 --> 01:23:30,077
شبح پاهایم را می گیرد
898
01:23:32,693 --> 01:23:36,510
چگونه می خواهید بازی کنم
899
01:23:36,760 --> 01:23:39,003
اگر اسکلت دارم
900
01:23:39,027 --> 01:23:41,344
روی پایه موسیقی نشسته اید؟
901
01:23:50,760 --> 01:23:53,336
آیا شما بیدار هستید؟ آیا شما...؟
902
01:23:53,360 --> 01:23:55,444
من خیلی پیرم.
903
01:23:57,793 --> 01:23:59,110
شما هم همینطور
904
01:24:02,960 --> 01:24:04,843
ما باید برویم.
905
01:24:05,660 --> 01:24:08,810
اگر من بروم، آنها اینجا می مانند
و دوباره بیا بیرون
906
01:24:11,227 --> 01:24:15,444
من مدت زیادی را با آنها گذرانده ام،
من همه چیز را در مورد انگل یاد گرفته ام.
907
01:24:16,294 --> 01:24:17,643
چه انگلی؟
908
01:24:17,927 --> 01:24:21,344
آنچه در اینجا ساکن است است
یک موجود زنده، یک انگل
909
01:24:21,693 --> 01:24:24,577
سایه ها زندانیان آن هستند.
910
01:24:26,827 --> 01:24:29,977
منظور چیرو همین بود
کنار لانه کرم
911
01:24:30,460 --> 01:24:33,043
این موجود از این دنیا نیست،
912
01:24:33,227 --> 01:24:34,643
اما من می دانم چگونه آن را از بین ببرم.
913
01:24:35,726 --> 01:24:38,410
- به کجا؟
- دور از اینجا.
914
01:24:39,160 --> 01:24:41,676
من به تو نیاز دارم که برای هر دوی ما زندگی کنی.
915
01:25:02,526 --> 01:25:06,943
اینجا جای تو نیست مال من هم نیست.
916
01:25:23,593 --> 01:25:27,610
من به تو نیاز دارم که برای هر دوی ما زندگی کنی، خوانا.
917
01:25:40,860 --> 01:25:42,577
خب...
918
01:25:43,427 --> 01:25:45,243
برای من بسته است.
919
01:25:46,093 --> 01:25:47,836
نشت گاز درسته؟
920
01:25:47,860 --> 01:25:49,370
بیشتر از احتمال.
921
01:25:49,394 --> 01:25:51,577
توهم، سرگیجه،
922
01:25:51,860 --> 01:25:54,536
بمب، استرس پس از سانحه و...
923
01:25:54,560 --> 01:25:56,310
دیگر چیزی برای گفتن نیست
924
01:25:57,693 --> 01:25:59,843
حالا برای فروش لات.
925
01:26:00,427 --> 01:26:02,277
منتظر بمانید تا بسازند
926
01:26:02,593 --> 01:26:04,776
یک ساختمان آپارتمان لوکس دیگر،
927
01:26:05,693 --> 01:26:07,277
یک مرکز خرید دیگر،
928
01:26:08,260 --> 01:26:09,943
لباس فروشی دیگر
929
01:26:12,060 --> 01:26:14,910
من نمی دانم آن چیست
با مردم و لباس
930
01:26:16,227 --> 01:26:19,544
باید موهایشان را درست کنند،
چه افتضاحه
931
01:26:24,693 --> 01:26:28,544
-آیا آپارتمان پیدا کردی؟
- نه، فکر می کنم به یک معجزه نیاز دارم.
932
01:26:30,060 --> 01:26:32,336
حالا چیکار میکنی
که شما کشیش نیستید؟
933
01:26:32,360 --> 01:26:35,943
فعلا،
من می خواهم برای شما یک نوشیدنی بخرم.
934
01:26:37,027 --> 01:26:38,544
البته اگر بخواهید.
935
01:26:39,127 --> 01:26:40,569
بله، من انجام می دهم.
936
01:26:40,593 --> 01:26:43,203
من در گروه ادای احترام بیتلز بودم، می دانید.
937
01:26:43,227 --> 01:26:45,803
من خیلی مدرن بودم.
به چی میخندی
938
01:26:45,827 --> 01:26:47,069
یک سوال:
939
01:26:47,093 --> 01:26:50,069
چرا همه حوزویان دارند
در گروه ادای احترام بیتلز بوده اید؟
940
01:26:50,093 --> 01:26:52,803
همه آنها؟
چند نفر از حوزویان را می شناسید؟
941
01:26:52,827 --> 01:26:55,469
- همه آنها؟
- نه، جدی. چی بازی کردی
942
01:26:55,493 --> 01:26:58,270
- گیتار
- و بیتل مورد علاقه شما چه کسی بود؟
943
01:26:58,294 --> 01:27:00,236
- جورج هریسون
- آفرین.
944
01:27:00,260 --> 01:27:02,510
بهترین. همیشه فراموش شده
945
01:27:06,493 --> 01:27:09,676
عکاسی - عتیقه - مسمریسم